素蘭陣

twmemory4759
轉分享台灣早期約1960~1970年代的素蘭陣老照片。

台灣的廟會陣頭大多是清領時期自閩南地區隨移民傳來台灣,僅有少數是台灣獨創的陣頭,素蘭陣便是其一。素蘭陣是1960 年代才出現的廟會表演性陣頭,它的起源與發展變化,則饒富興味…

1960年代政府正強力推行國語,不鼓勵方言的使用,台語歌曲的公開播放演唱也受到嚴格限制,市場萎縮消費人口有限,唱片公司為了降低製作成本,紛紛以填上台語歌詞的方式翻唱日本歌,1963年金玫、黃三元主演的台語電影「素蘭小姐要出嫁」上映,主題曲「素蘭小姐要出嫁」也是一首翻唱日本歌的歌曲,由黃三元主唱,一時間紅遍大街小巷。

「素蘭小姐要出嫁」的原曲是改編自日本明治時代發源於北海道的鄉土民謠,為當地漁民捕捉鯖魚的捕魚歌,每段歌曲以「ヤーレン ソーラン」開頭、「ハードッコイショドッコイショ」結尾,1960 年代初,莊啟勝將原詞中的「ソーラン(Sōran)」直接以台語音譯為「素蘭」,「ハードッコイショドッコイショ」則譯為「嘿咻嘿咻落蓋咻」,並虛構出「素蘭小姐」這個角色,填詞成流行歌「素蘭小姐要出嫁」。大約在同時期,另一位知名的台語歌謠創作者郭大誠作了「內山姑娘要出嫁」,其中也用了「嘿咻嘿咻落蓋咻」的音。
1966年台南市灣裡一位名叫「國仔」的人將「素蘭小姐要出嫁」整曲,與「內山姑娘要出嫁」的第一段歌曲合編為背景音樂,配上傳統日本服裝與舞步,編組成台灣第一個也是台灣獨有的「素蘭出嫁陣」,參加灣裡萬年殿的廟會。

早期素蘭陣包括一位媒婆、一位新娘,2位舉頭燈少女,14 位手執竹板配合音樂打節拍的伴娘,另有2人扛花轎,12 人扛嫁妝,一位挑尿桶,兩位持武士刀護衛隊伍的保鏢,均著和式服裝,大家可以參閱下面的網友分享的素蘭陣影片:(廟會背景音較吵雜,音量注意)
壬辰年頂茄萣賜福宮媽祖會香素蘭陣02
https://www.youtube.com/watch?v=om_pPm-7_ZA

相關樂曲 建議依排版順序聆聽
葉啟田 – 內山姑娘要出嫁
https://www.youtube.com/watch?v=P1Xntvw5vWU
黃三元 – 素蘭小姐要出嫁
https://www.youtube.com/watch?v=THj3P2odQyM
黃三元 – 素蘭小姐
https://www.youtube.com/watch?v=eYn-H1eaBqM
三橋美智也 ソーラン節 改編版
https://www.youtube.com/watch?v=aMNr68hq1aw

延伸閱讀與參考資料:
中央研究院週報<台灣南部廟會的陣頭:從素蘭陣談起>謝國興
http://newsletter.sinica.edu.tw/file/file/11/1105.pdf
素蘭小姐要出嫁
http://www.mcat.org.tw/story/s12.html
阿嬤出借道具 素蘭陣重現旗山
http://211.72.96.28/NewsPage.aspx?unid=322577
日本北海道積丹町 ソーラン節 (日本語)
http://town-shakotan.com/modules/pico/content0034.html
ソーラン節-wiki (日本語)
http://ja.wikipedia.org/wiki/ソーラン節

圖片來源:
http://w3.tkgsh.tn.edu.tw/98c545/photo.htm

歡迎加入Facebook台灣回憶探險團,一起來一場回憶探險吧!