被出賣的臺灣

twmemory_002867

昨(26日)夜間發生基進側翼成員擲書事件,書本《被出賣的台灣》一時成為關注的焦點。到底《被出賣的台灣》是一本什麼樣的書呢?以下就來簡短介紹一下。
此書作者George Kerr(台譯葛超智、柯喬治)曾在二戰前幾年於日治下的臺北高等學校教授英文,二戰期間擔任美軍軍方臺灣專家及情報中心任職。戰爭結束後經歷了臺灣政權移轉的過程並曾任美駐臺大使館副領事。
《被出賣的台灣》描述了戰前一直到戰後(1941-1960)美方對臺灣的觀點,以及臺灣命運是如何被決定的。並鉅細靡遺交代了中國政府來臺接管,如何貪汙腐敗終至引爆大暴動(二二八事件)和血腥鎮壓,以及後來蔣介石全面逃來臺灣後的發展。
臺灣這段期間命運轉折的歷程基於各種複雜的原因,並未被廣泛了解。這本書是這段歷史重要的參考書籍,值得一讀。

本書英文版《Formosa Betrayed》於1965年出版,一直到1991臺灣才有翻譯版。為了修正部分翻譯落差,台灣教授協會在2010年展開重譯計畫,並於2014年3月重新出版「重譯校註版」http://goo.gl/cCKqkP

(圖:2003年《被出賣的台灣》封面,筆者藏書)
感謝團友 Seroph Huang 分享圖文

延伸閱讀:
The Pittsburgh Press 1946年4月『台灣光復』系列報導 – 1
https://fb.com/photo.php?fbid=484014334953250

The Pittsburgh Press 1946年4月『台灣光復』系列報導 – 2
https://fb.com/photo.php?fbid=484387954915888

The Pittsburgh Press 1946年4月『台灣光復』系列報導 – 3
https://fb.com/photo.php?fbid=484732361548114

歡迎加入Facebook台灣回憶探險團,一起來一場回憶探險吧!